Wednesday, 16 November 2016

Proofreading Tips: Gender and Jobs.

Think about your vocabulary as well as your spelling, your punctuation and your grammar. With the SCBWI BI conference fast approaching and full of cracking characters – what about any accompanying job titles? 



You may not need to be too fussy about this, as you’re writing for children, not for a classified ad, but some job titles have come a long way. In the 1970s you could see ‘clerkess’ listed in situations vacant. In the 1980s a writer could be referred to as an ‘authoress’. Phew, we’ve got rid of a lot of gender marking. 

How this affects your writing depends on whether you want a ‘controversial’ job name to stand out and beg a question (from your editor or from your reader), or whether you want a gender-neutral updated version. Obviously character-specific job descriptions make sense. Postman Pat, the Demon Headmaster and the Gingerbread Man suit their titles. 

Here are some old job names and alternatives to ponder; 
Fireman / Firefighter 
Policeman / Police Officer 
Air Hostess/Stewardess / Flight Attendant 
Headmaster/mistress / Head Teacher 
Landlord / Proprietor 
Chairman / Chair Foreman / Supervisor 
Barman/maid / Bartender 

Usherette has slipped into history as we all stumble to our seats at the movies in the dark now. Governess has a specific meaning of course, especially for Becky Sharpe, Jane Eyre, Mrs Weston and the narrator in Turn of the Screw... 





Another specific job name from history is ‘paintress’. It sounds like, and may have been used as, a patronising description of a female painter, but it also applies to a particular group of talented women. The detailed hand-painting of china in the 1920s and 1930s, for instance at Clarice Cliff’s studio, was done by self-styled paintresses, a name they valued. 



Varnishing Day at the RA - Punch cartoon May 1877 Definitely all painters here,
and impressive for 1877 that nearly a third are women

Finally there are the job titles where we’re dropping the ‘ess’ form. Waiter now applies to both genders, and so does actor, but there are inconsistencies. 

The Screen Actors Guild Awards are for ‘Male Actor in a Leading Role, Female Actor in a Leading Role, Male Actor in a Supporting Role, Female Actor in a Supporting Role, etc. The Oscars are for Actor in a Leading Role, Actress in Leading Role, Actor in a Supporting Role, Actress in a Supporting Role, etc. 

On the word ‘actor’, a Guardian article of 2011 admitted that “we are not using the term consistently yet” and the performers' union Equity stated "We don't feel there is a consensus, in fact, the subject divides the profession." Since then ‘actor’ has become the more established description, though there are always context-specific anomalies. When proofreading – be aware. 

No Proofreading Tips next month as Words & Pictures features the excellent Advent Calendar. I’ll be back in January with a skill share based on the SCBWI BI Conference Fringe session I’m hosting on ‘What’s in a Name?’


@ProofreadingTip
Catriona Tippin has been a member of SCBWI since 2006 and helps organise venues for SCBWI North East. Details of her writing and illustrating here. She proofreads study guides, house magazines and publicity material for national educational organisations, in addition to working on a variety of proofreads and copyedits for the growing self-published world. Her monthly column is intended to give you food for thought, remembering “Any correction of the speech or writing of others will contain at least one grammatical, spelling or typographical error” (McKean’s Law, named after its inventor Erin McKean, editor of the Oxford American Dictionary).




Header Image for Proofreading Tips Courtesy of

No comments:

Post a Comment

We love comments and really appreciate the time it takes to leave one.
Interesting and pithy reactions to a post are brilliant but we also LOVE it when people just say they've read and enjoyed.
We've made it easy to comment by losing the 'are you human?' test, which means we get a lot of spam. Fortunately, Blogger recognises these, so most, if not all, anonymous comments are deleted without reading.